Бабин (Кельменецький район) - Словник Бабинської говірки
мапа Бабина 1907Слова які ще є у вжитку і слова давно зниклі, які вживалися і я їх чув. Звичайно не все записав, є і деякі новоутворені та по причині міграції населення не місцеві..Префікси, суфікси, закінчення не завжди додавав. Вони є загально Українські.Голосний Звук який зникає - (ИЕ) Ц(ие)бриня, П(ие)чериці.Ще у вимові деяких людей спостерігається пом'якшення внутрішнього (В) - Мо(ў)аСвирби(ў)с, по закінченню слів - збираў, кричаў.. цей звук малопомітний.Фонетичні відмінності у закінченнях:- са замість -ся,- ца замість -ця,- т замість -ть,Відсутність м'якого звуку в закінченнях багатьох слів.Відсутність в багатьох дієсловах закінчення - ть:(Говорие, Робие, Ходие, Солие, Колие).Кожний хто знайомий з творчістю Василя Стефаника читаючи його новели помітить,що говірка нашого села легко вплітається в Покутський говір, який використовував Стефаник у своїй творчості,в написаню своїх новел.. Тому без сумнівів - Бабинська говірка належитьдо сім'ї ЗахідноУкраїнських говорів, є невід'ємною частиною Покутського діалекту..Орфографічні пам'ятки1.Гнатьук ЖеньаБаторовска ЕленаНакай ПетроБендра ВітьанГригорошенко ВасильиАндрущак ИванКостеньук Дуньа2.Андрущак ПитроГригорошенко ВасильиНакай ИванАндрущак Иван1. йа проробила триціт штири годи на фермі, і тийво, і шіснаціт короў доїла. Руки блимн''і спухли.2. лампачі май робили клаками, киерниці копали дуже клаками тоди. А біл''ше такклаками так ниечого ние робл''а, кожний субі свойе роби.3. бо сама діукойў була, тай тожи клакувала й ние рас.4. али бідно жили, бідно, али було дуже нам весило, дуже файно було. Йа знайу?! добре тоди було, бідно ми жили али добре.5. Бо зараз ниема таки такойі роботи йак колис було бо тоди ўс''о руками робили, можна кон''ешно і так з''ійтиса, посидіти, поговорити, чи зерн''ат похрустати йакшошч''е зуби добрі маєш, али чос ние сход''аца тиепер,бо йак то кажут і піст тиепер ние ўсі і тримайут, ни то шоби шч''е й клаки т''і робити.Звук (ие) не роздільний, одинарний.Звук (ў) дуже пом'якшене (в).Подвійний апостроф, пом'якшення твердого звуку але не є м'який знак..Бабин в Бесарабській Губернії
ААво - осьАвущ - відганяють курейАди, адиса - ось, дивисьАціба - гонять псаАбис, абисти - щобАй - також, алеАгій - роздратоване здивуванняАкурат - якразАчч - оклик до свинейАчо - чому?Ашош - звичайно. "якби то було правдою!"Ая - негативне заперечення. Недовірлеве заперечення. Ще чого, НіАякже - звичайно, "якби то було правдою!"ББабка - риба бичок, невелике ковадло для клепання коси, сапиБабритиса - щось довго робитиБадилиння - сухе кукурудзиння та соняшникуБадьо - поважна людина похилого віку (Бадьо Йван, Бадьо Васильи)Бантини - довгі патики в курятнику ( Кури на бантах)
Банувати - шкодувати
Баньки - підвид літніх сливБаняк - горщикБавитиса - гратися,Баламутити - інтригуватиБалія - коритоБалта - калюжаБамбула - дуреньБандулі - тип квасоліБанувати - жаліти про скоєне, шкодуіватиБарки - поли пальтоБарбакерія - отара молодих баранчиківБасарабія - МолдоваБаюрка - поясБаче - бачитьБацула - великий шмат ( грошей чи їжі)Блеяти - бекатиБемкати - бемкати в дзвони!Бердо - деталь ткацького верстату. Слово використовують у зв'язці зі словомблядське коли якась справа або робота дуже тяжка і неспроможна до виконанняБерка - вівцяБесаги - подвійна торба через плечеБігме - Бог свідок, правдаБідити - бідуватиБідкатиса - скаржитисяБідовий - жвавий, гіперактивна дитинаБілувати - білитиБоблики - козяче і овече лайноБомбони - цукеркиБола - слово прокльону: А шоб тебе бола з'їла!Болит - болитьБолница - лікарняБорше - швидшеБо(w)тун - тухле яйце = в цьому слові збережена фонема (оу)Благий - слабкий, хоробливий на виглядБлеяти - вівці блеютБринза - овечий твердий сирБрр - оклик до овецБре - вигук мой бре, при запитані чи заперечувальному питані..Будз - несолений овечий твердий сирБук - палицяБуката - шматокБурачанка - самогонка з бурякаБурачиння - листки бурякаБурдей - землянкаБурити - змішувати.Бурки - взутя з войлокуБурмус - Чоловічий напівкожухБуштан - гарбузБухкати - кашлятиБзина - бузинаБрикати - скакати шаленітиВВавкотіти, вавкати - нявкотітиВакар - чабан телятВалебний - шановний (іронічно)Валок - невеликі горбики, збирати сіно у валкиВасервага - рівень у будівельниківВдолину - додолу, внизВедмедик - жук - вовчок звичайний,Веретка - ряднинка, килимокВертлюх - пристрій для намотування нитокВештатиса - ходити без діла, ненаходити собі місцяВирстат - варстатВівкати - свистіти, пищатиВіглі - на віглі =навманняВідей - мабутьВідтворяти - відчинятиВідтогди - відтодіВіно - посагВічко - петля, у мисливцівВішття - наліво, команда коневіВикапаний, - схожий, як дві краплі водиВидіти, виде - бачити, бачить
Витко - Видно
Витріщитиса - вдивлятисяВиходи - вийди, виходьВметів - помітивВозми - візьмиВрацати, вертати - блюватиВремня - погодаВудвуд - одудВуйко - дядькоВуйна - тіткаВурда - залишки сиру після виварювання овечого молокаВурдитиса - захмаритисаВчадів - угорівГГай - вигук для прискорення діїГандрабатий - високийГанчувати - нехтуватиГарапник - батігГарбуз - кавунГаргоші - плечіГармидер - безпорядок, сварка в сім'їГата - доситьГаття - направо, команда коневіГіляка - гілкаГембатий - губатийГембель,гемблювати - рубанок, працювати рубанкомГедзень - овідГиждикатиса - гратисяГиздо, гезди, гозди - тут
Гимбатий - з великими губами
Гиркатиса - сваритисяГирлиг - чабанська палиця з гачкомГиртопи - невеликі земляні або кам'яні горбикиГлей - клей, на вишні клейвонинаГлипнути - зиркнути, глянутиГлузд - розумГлоїна - глідГляг - сироваткаГлядіти - шукатиГнилий, гнила - ледачий, ледачаГноїще - купа гноюГовда - пагорбГовдяк - розсипчастий камінь (з ракушків)Гогонки - ягідкиГоден - можу; спроможнийГонди, генди - тамГоноровий - пихатийГопки - танці. На гопки ходив.Горн - пічна трубаГорнец - горщикГоршешник - ганчіркаГотар - межа між землями двох сіл.Гоцки - неприємності, сварка. Мав гоцки - сварився з кимось.Граблиско, саписко - граблище, сапищеГрань - жарГризтиса - сусувати, журитисяГруба1 - пічГруба2 - вагітнаГрунт - садибаГрінка - шматок хлібаГудз - вузолГутей - айваГуцатиса - гойдатисяДДатиса - сторонитисяДесіть - десятьДес - десьДес не дес - де не деДзензур - абрикосДзер - напій, що залишається після відварювання сируДзигнути - зарубатиДзявкає - гавкаєДилиня, диля - дерев'яні колики при будівлі хати, ставлять між сохами горизонтальноДовбанка - посуд для розминаня часникуДо краю - до кінцяДоколи - до тих пір, до якого часуДолина - низДоти - до того часуДоста - доситьДосвіта - зранкуДохтор - лікарДранница - дощечки для покриття дахуДрантивий - ПірванийДрантя - ОдягДривидня - колода на якій рубають дроваДуд - шовковицяДулі - вид груш, грушіДурні гриби - отруйні грибиДуцкати - бити, теля дуцкає вим'я в коровиДюгати - штофхати, колотиДюдя - мороз. Лякають дюдюю маленьких дітей взимкуДядя - татоЖЖабка - частина косиЖабуриння - ряскаЖалива - кропиваЖвандіти - говорити без толкуЖинтица - напій подібний до дзеру, сироватка з молокаЖилка - ліскаЖмакати - жуватиЖорна - ручний млинЖуритиса - переживатиЗЗабиратиса - відійти, піти гетьЗавурдилоса - захмарилосяЗавдавати1 - завдавати мішок на плечеЗавдавати2 - завдавати молоко, робити ряженкуЗабагати - ЗахотітиЗадій - контрольне доїнняЗадурно - задармаЗакім - покиЗаляти - залитиЗамазура - грязнийЗаміс - заміс робити з болотаЗапалений - трудоголік, жвавийЗапарі - запарі в руки зайшли на морозіЗаперти - зачинитиЗараз - вжеЗарібок - заробіток, плата
за то шо - тому що.
Затула - кришка для закриття пічного отворуЗбанок - збанЗволяти - дозволяти ( корови п'ют, люди зволяют)Збитки - пустощіЗбитошний - пустотливийЗділятиса - бути один до одного в братніх стосунках.Здибатиса - зустрітисяЗілля - бузокЗіправди - справдіЗире, зиркнути - Дивиться (ану зиркни чи не йде хтос)Згралі - вилаЗлакомитиса - спокуситисаЗлапати - спійматиЗузуля - зозуляЗ'їжа - ненажери, тварини чи люди які багато їдятьІІден - одинІ(д)накі - однаковіІмаш - пасовищеІмити - зловитиЙЙайбо, їйбо - правдаЙден, йна - один, однаЙакос - нещодавноЙ(і)мити - впійматиЙ(і)накі - однаковіЙістовитий - всеїдний, ненаситнийЙіш - ЇсиЙайешники - гриби заячіККавалок - шматокКавка - мушка, жучокКагал - натовпКагла - отвір в пічній трубіКазан - відроКалабатина - калюжаКалфа - старший, організатор серед парубків або серед музикКантарь - вагаКапа - покривалоКапарити - бідуватиКапейстра - вуздечкаКапці - легке взуттяКаракуцики - маленькі гарбузикиКараушня - дрібна, кисла вишняКартофля - картопляКартофляники - деруниКатрінца - спідниця веретка.Кашка - цвіт кукурузиКвікати - свині квікаютьКільчитиса - проростатиКітка - кішкаКиватиса - рухатися, ворушитисяКивати - чипатиКилім - килимКиптар - вишитий кожушокКирд - отара овець, кізКирница - криницяКиртиня, киртица - крітКисилица - варево зі сливокКишло - назва району в межах селаКириня - безлад в хатіКицимахи - великі тверді шматки земліКендюх - живіт у худоби, чи людиниКлака - толока, спільна праця з метою допомогти односельцевіКлапатий - волосатийКлапоть - шматок тканини, волосяКлацати - клацати зубами на морозіКланцаки - зубиКланя - півкопи, тридцять снопівКласти - садити рослиниКлевец - молотокКлин - недоораний невеликий трикутник земліКлючка - защіпкаКоби - якбиКовеньки - коріння соняшнику, кукурудзиКовбок - поліноКовблики - собаче, котяче лайноКоковевка - соваКокоші - поп-корнКомин - димохідКолька - колиться, Шо тобі колька?Коляк - колючкаКоляндра - коріандрКопаниці - великі дерев'яні санчатаКопанка - викопана на мочарі тимчасова криницаКорба - ручка якою викрутюють воду з криниці, або заводили нею машинуКорч - параліч, Корч пімав ногуКоцькати - пестити, загравати, Шо ти з ним коцькаєшса?Кошница - невелика споруда для кукурудзКрак - гілкаКракани - великі жабиКраче - рве, вищіпує, вириває (вириває шматками волося)Кремсати - битиКрепкий - сильний, дужийКрижі - спинаКроїти - різати ножицамиКросна - деталь у верстатіКубінский мішок -великий мішокКугут - півеньКугутки - сережкиКудлатий - патлатийКукуруза - кукурудзаКулястра - молозивоКумната - сестра чоловіка, жінки, жінка брата, родичка з іншої сім'ї по шлюбуКумнат - брат дружини, чоловіка, родич з іншої сім'ї по шлюбуКуря1 - курчаКуря2 - палять папіросиКукуруза - КукурудзаКуча - дерев'яна будівля кубічної форми для поросятКучима - шапка з овечого смужка, куч(и)ма на куч(и)міЛЛаба - нога, лапаЛабатий - довгоногийЛакомо - смачноЛампач - земляна цеглина. вимісина з болота і соломиЛакація - акаціяЛегарі - зв'язуючі деревини підлогиЛежак - койка біла печіЛибає - тварина вибирає з трави більш смачні паросткиЛибатиса - посміхатисяЛигнути - ковтнутиЛіпаки - з овечого чи коров'ячого посліду висушені брикєти для паливаЛіска - фірткаЛісопед - велосипедЛіцерія - люцернаЛозница, лозня - сушарка для сливЛопатки - ломатки квасолі, бобів, гороху, стукЛуска - перхотьЛупaти - ломати, віддератиЛупити - бити, стукати, очищали кукурдзу від лушпиня.Лушпиня, лушпайка - шкаралупа горіха, кукурудзи, цибулі.Люшня - предмет кінської упряжіЛяпаница - непогода, мокрий снігММагала - частина села, район в селі (Магала Дериторія, Магала Висранка, Магала Кишло)Маговдя - голова, дурникМай - слово для утворення вищого ступеня прикметників (май сильний - сильніший )Маковиння - бадиля з макуМалай - каша, запіканка або хлібець з кукурудзяної мукиМаланка - колядник у масці, Зимове свято на Василя, на старий новий рікМальона - диняМамалига - каша,запіканка або хлібець з кукурудзяної мукиМандибурка - картопляМанівці - блудні дорогиМачалники - коржі вмочені в перетерті мак, горіхи і цукорМінджя - м'ячМітки - ще не змотані в клубок нитки, мотузки. Мати мітки - мати неприємностіМіхурь - пухирьМикати - виривати з коріням рослиниМишани - старовинні штани з овечої шкіри, вовною в середину.
млойúти - нудити
Мні - меніМнє - ім'яМой, мо(w) -фамільярний вигук при звертанні. Мой бре йди (но) сти!Морквасити - дуже пити алклголь, робити, морквасити самогонМочар - болото, трясовинаМочаристий - болотянийМнята - м'ятаМняти -м'ятиМряка - туманМудохатиса - довго щось робитиМудрагелик - зарозумілийМур - огорожа з камінняМуст - ліпаки з овечого та коров'ячого гною. Висушували і палили ними в печі майже до 70 років 20 століття.ННавіглі - навманя, як вийдеНавпрашки -навпростецьНай1 - нехайНай2 - залиш, не чипайНаймитиса - найнятисяНалигатиса - напитися до нестямиНалисник - млинецьНанашко - хрещений батькоНанашка - хрещена матиНаоко - навманя, скільки вийде ( хоча в деяких регіонах Карпат це міра одного килограма, бо кажуть "на півока")Напомацки - навмання, не бачячи нічогоНапудитиса, спудитиса - налякатися, злякатисяНарошне - навмисноНатто - навмисно, раптово, як натто, пішов дощ а я не скосив..Насамперед - напочатокНашо - навіщоНездалий - невмілийНендза - вередливе, вперте, капризнеНетіль - телята до рокуНє, нєа - ніНиньки - сьогодніНива - поле на 50 сотНігде - нідеНівроку - (гіпербола) НайНора - джерелоНоровистий - примхливий. капризнийНужник - туалетНутряк - внутрішні сало свині з якого топлят смалецНьаа - кличуть собакНьоркати - надокучливо довго плакати, сердитися бормотатиНьоркало - той хто занадто довго сердится чи плаче чи бурмотитьНю - неїООба - обидвоєОбзивати - проклинати. називати негарноОбзиватиса - відгукуватися
Обід - поминки, був на обіді.
Обора - обгороджене подвір'яОбрат - перепущене молокоОбходити - піклуватися за старими. "Обходити діда.."Одая - поле, віддалене місцеОдинаціть - одинадцятьОказія - подіяОкоси - вид сливокОлій - оліяОмуле - дурню!Опталапаний - побитий, закиданий, бруднийОрис - рисОтако - от такОтамо - ось тамОтогди - ось тодіОтуто - ось тутППавонія - півоніяПавутинка - тонка хвустинаПавутица - повзучий бур'ян який тяжко коситиПадальница - впалі фруктиПазити - пильнувати, стерегтиПазурі - кігтіПаляница - коржПаліти - достигатиПаністі - нігтіПантелика - не збивай з пантелику ( не збивай з розуму, не давай хибних пропозицій)Пантрувати - слідкувати, підстерігатиПапіровка - сорт ранніх яблукПательня - сковорідкаПарастас - похоронПасинки - укріпляючі опори стовбів чи аварійних будинківПательня - сковородаПилувати - поспішатиПатик - палицяПатича - ХмизПаха - ПахваПаша - їжа для худобиПацьорки - дрібненькі ягоди, фрукти, кульки, ікраПеклювати -пересіювати, робити борошноПеленки - пелюшкиПервий - першийПервий брат - двоюрідний братПерепудити - перелякатиПетрівка - сорт ранніх грушок які достигають на свято ПетраПечінка - юшка, страва з печені, з м'яса, свіжиниПисок - ротПичириці - шампіньониПівкало - свистокПівкати - свистіти, пищатиПівшалик - хусткаПівоко - півкилограмаПід - горищеПідвода - візПідгаль - підрядПідсвинок - середнього росту поросяПідоймити - піднятиПідполоч - виїмка під печчю для зберігання овочейПі(д)садки - ранні грибиПідтроюдити - підмовити, підбуритиПіритиса - гордитисяПіти на пси - занепасти, збіднітиПлан - документ на землю чи дімПлаха - необроблена дошка чи шмат чогось необтесаного, нерівномірний шматок речіПлентатиса - іти поволіПлявуха - ляпасПовидіти - побачитиПовизбирюю - визбираюПолокати - пратиПоливане - емальованеПомана - вечеря, яку несли у різдвяний вечір сусідам і близькимПопри - понадПорохи - пилюкаПостать - частина ділянкиПотайки - грязнуліПотка - жіночий статевий органПошур - будівля для худобиПражина - жердинаПражити - смажитиПрашувати - сапати просапну культуруПриймити - прийнятиПрипічок - лежанка коло печіПриспа - земляний насип навколо хатиПрунька -дрібна сливаПрядиво -конопліПтру - зупинка, команда коневі (однак цей вигук не можу передати правильно, тому що ця команда коневі якесь бренькання губами. Не знаю як передати цей вигук)Птрусь - цим вигуком відганяють котів, Не знаю як передати цей вигук, це якесь бренькання губами)Пуцка, Пуцюрина - чоловічий статевий органПуд - 16 кілограм (використовують при вимірювані овечого молока)РРак - 4 гаки вкупі для доцягнення казанів з кирниціРафа - велике ситоРачки - п'яний лізе рачки, на чотирьохРіпа - бруд на тіліРепетуєш - кричишРиза - вузенька стежина, дорогаРикати - худоба кричит, сильно волатиРипатиса - ходити туди сюдиРихтувати - справляти, ремонтуватиРозбиратиса - роздягатисяРозвидняєтца - світаєРозгевканий - роздягнутийРоздрюхатиса - прийти до тямиРозщипіриний - навстіж відчиненийРубати - колоти дроваРумигати - пережовувати. (корови румигают)Ріща - хмизССа - цяСабантуй - святоСамий, саме - самий квас, борщ; саме горішиня - в значені Тільки, ОднеСаписко - держак сапиСараку - бідний, бідолашнийСарача - бідненький , нещасненькийСашони - вид взутяСвирби(w)ус - шипшина. (у цьому слові звук В вимовляється, але він дуже слабкий майже непомітний).Свіжина - свіже м'ясоСей - цейСередина - живіт забитої на м'ясо худобиСигодні - сьогодніСикати - бризкатиСиляти - нанизувати ниткуСкала - крутий схил гориСкаменіти - скам'янітиСкапати - уникнути чогось небажаногоСкимит - болитьСкліщитиса - зчепитисяСкішня - зграя собак, що бігают без наглядуСклецок - мішок наповнений на четрертину, мішок який можна нести на плечі. клунокСкойка - устрицяСкотник - скотарСкуцьорблений - згорбленийСлабий - хворий, поганийСліпак - фурункулСлоїк - банка склянаСмаженица - яєчня зі шкваркамиСмалець - свинячий жирСмашно - смачноСмужок - руно ягнятиСомпіль - бурулькаСофка - дерев'яна койкоскриняСоша - вимощена каменем дорогаСпалахкотіти - дуже швидко, миттво сгорітиСпиняти - зупинятиСподні - спідня білизнаСправедливий гриб - білий гриб
спровадити - провести, відправити.
Спротивити - зненавидіти, перестати любитиСпудитиса - злякатисяСтав, стависко - озероСтер - куб древесиниСтилиння - дерев'яна основа горищаСтина - літній польовий табір чабанівСтиски - ножниці для стрижки овецьСтирта - скиртаСтінка - похилий берег над річкоюСторцувати, посторцувати - поставити сторчСторонскі - чужинціСтос - купа чи дров чи одягу чи ще чогосСтрубок - ястребок та назва комуномосковських карателів які забирали з подвіря всю їжу.Струнка - прохід у кошарі, через який пропускають поодинці овець для доїнняСтругати1 - чистити картоплю, овочіСтругати2 - блюватиСтруки - кочани кукурузиСтудено, студений - холодно, холоднийСтуденец - холодецьСтудола - велике приміщення для сг. продукціїСтулитиса - засоромитися, стулитися від холоду, зацепенітиСуди, судиво - сюдиСуконки - взуття з сукнаСуч - товсті нитки з овечої шерстиСушиниці - сухофруктиСцеркати - здоїти не залишати у вім'ї ніцСьорбати - пити воду зі звуком втягуючи її в себе..ТТайстра - сумка на плечеТалабувати - топтатиТаланка - дзвінок на шиї домашніх тваринТалапатиса - гратися у водіТамо - тамТарахкати - гучно стукатиТеліпатися - повільно йтиТеперво, тепервочки - заразТепсія - сковорідкаТерняки - зарослі з колючкамиТета - телепеньТівна - тільнаТісто - макаронні виробиТилица - телицяТириндіти - або брехати або говорити багато чогось недовірливогоТинди ринди (кожушинди) - бла, бла, блаТирмусати - трястиТово, товочки - теТота - таТото - те, тоТо(г)ди - тодіТороки - бахромаТлумитиса - не сидіти на місці, ходити туди сюдиТретий, трета, трете - третій, третя, третєТревка - корито чи їжа свинямТриніжки - мішечок для немовлят. Немовлят носили в триніжках коло грудей..Троща - очеретТруно - труна, домовинаТрутити - штовхнути, пхнутиТулубок - короткий кожухТуто - тутТрафити - зустрітиУУбарянки - бубликиУборна - туалетУвихатиса - швидко щось робитиУкіт - окітУклавса - всівсяУломити - зламатиУливати - поливатиУмрец, мрец - покійникУнгуре - трохи нерозумний, туповатий, нерозуміючийУслін - лавкаУрваний - трудоголікУритний, вритний - набридливий, занудаУтяти - врізатиФФабулити, пофабулено - чаклувати, ворожити, поробленоФайно - гарноФамілія - прізвище, сім'яФацакатиса - коні фацакают задніми а корови в бік, бити ногами нервовоФасулі - квасоляФест, фейст, фист - дуже, надзвичайно, швидкоФін(а) - хрещеник, хрещенаФіра - віз на 7 кланьФіртка - хвірткаФірянка - штора на вікноФинтифлюшки - іграшки, непотрібні речіФиркати - сердито відмовляти, коти фиркаютьФицакати - хитати ногамиФлейтух - шматки висячі, чи то тканини чи м'ясаФльоскатиса - впасти, гратися стрибаючи в калюжіФляшка - пляшкаФляка - болотоФулей - негідник, неслухнянийФунт - (використовують при вимірюванні овечого молока)Фус - осад в будь якій рідині, частіше в оліїФустка - хусткаХХавки - щелепиХалабуда - куріньХарки - мокротиняХата Велика - Зліва святкова кімнатаХачина - З правого боку буденна кімната або невелика кімната в хаті чи шопіХитанка - гойдавкаХитатиса - гойдатисяХлібини - етап весілля, другий чи третий деньХлопец - хлопецьХляпавка - мокрий сніг, сніг з болотом
Ховати - ниньки ховают мерця
Ходие - ходитьХрам - свято селаХтос - хтосьЦЦа - цяЦівахи - цвяхиЦідило - друшляк або марляЦибриння - остів криниці видовбаний з суцільного каменяЦиво(чки) - цеЦийо - цейЦиримонний - гордийЦугалик - мішокЦукрівка - сорт грушокЦьоця - тьотя, тіткаЦямкати - їсти з відкритим ротом, прицмаюючи губамиЧЧабан, чобан - вівчар, пастухЧалапавка - болотоЧамкати - їсти з відкритим ротомЧастувати - давати подарунки молодим або пригощають гостейЧавун - посудина на кухні, кастрюляЧіча - квіткаЧерево - живітЧереватий - повний в животіЧереда - згін корівЧорногуз - лелекаЧосник - часникЧосничок - нарцисЧо - чомуЧос - чомусьЧикушка - міра в 250 гр. для рідини, самогонуЧипати - чіплятиЧирвивий - гнилий, ледачийЧишма - мочар за селомЧухавка - коростаЧути - в значені - смердітиШШалапати - шелестітиШанец - канаваШварго, шварга - свояк, своячкаШворка - мотузка
Шибка - дуже маленьке віконечко на малу шибку.
Шмаття -одягШо - щоШопа - невелика господарська будівля для зберігання різного реманенту та утримання худобиШос - щосьШтахети - парканШтири - чотириШулік - хижий птахШкіритиса - сміятисяШпарко - швидкоШтрикати - колоти голкою, ножемШтурхати - штовхатиЩЩіпавка - жучок вуховертка, двохвостаБабин 1914Прізвища селян "по вуличному" , тобто не офіційні..Також мають значення в говірці адже дуже багато прізвищ несуть в собі діалектну основу того чи іншого слова, який або зник в повному обсязі або ще використовується, незначно, або в інших регіонах..АНДРУСЬОВАБАСОКБАДЕЙБАРСУКБИЗДЮХБИНДАБОГОРОДИЧКАБОСАКБОСАКИ (жителі сіл Кельменці та Ленківці)БРУСОКБУРЧИКБУШТАНВОВКВОЛОСИНАВУЛІТКАҐАЛАГОДЗГАЛАНГОЛОНИЗКИЙҐОРДІЙГОРОБЕЦҐЕРГЕЛІГЛЕЧИКДЕРКАЧДРИГАНДУКАЧІ (жителі села Грушивці)ДУЧИХАДЗИНЯКДІДИКДОЛАРДЯКДЯЧОКЖИДЗАЙКОВАЗБАНОКЗОЗУЛЯЇЖАККАВКАКАБАНЧИККАНЬКАКАРПОКАЦАПКВАШАКІРЗАКИСЛЯККИЦАЧКАКИЦЯКИЛИНКАКУЛЬКАКЛЮЧКАКОБИЛКАКОЛАЧИХАКОЛЄСНІККОЗАККОРЕЯКОТЯККНОПКАКРІЛИККУНАКУГУТ
кудрик - з французької
КУЛЬКАКУПЧИККУРЯЧІКУЦИЙКУШКАЛАЗАРЬЛЕЙБАЛУПАКЛЬОТЧИКЛЯХИ (жителі РОГІЗНИ)ЛЯШОКМАРЕЙКАМАДЯРКАМАЛАНКАМАЛЬОНАМАМАЛИГАМАТЕЙМАФТУЛАМОЛДОВАНМОЛДОВАНИ (Бабинці для жителів РОГІЗНИ)МОНАХМОТИЛИКМИШАКНІМЕЦНЮНЧИКОКАЧПАЗИНАПАЗИНКАПАЗУХАТІ (Бурдюзкі жителі)ПАЛАНАПАНЧОХАПІШАПЕНДИЛИЧКАПЕСИКПОПИКПОПОВИЧПОРОХНЯКПУГАЧПУКАПУПЕЦРЕІНДРИБАЧОКРЯБЧИКСВЄЧКАСВИНЯСЛИЗИЧКАСМЕРДЮХСМЕРТЬСКУЛАСОМПІЛЬСРАКАСТРІЛАСТУПКАСУСЛИКСЬОТКАТАРАСИКТРЕТЯКТРІШКА - з французькоїТРОПАКИ (так називали бабинців жителі Грушивців)ТЮТЯФЕДОРЯКАФОШКАХЛЯПАЦАПЦАРЬКИЦАПОКЦИКУНДАЦУРКАНЧЕРВОНЕНЬКИЙЧИРВАКШИПКАШКІРКАШМАРКАТІШЛЕВАЩЕРБАЩЕРБАТИЙЩУР1924
Топономіка села. Ознаки від центру:АНТОНІВКА (місце за селом на пвн-захід)БАБИНКА (струмок протікаючий через село)БАБИНСКА ГОВДА (височінь над Дністром.На цьому місці знаходиться археологічний знак)БЗОВИЦКА ДОРОГА (район села на схід. До 40 років 20 століття ГОРБ)ВИСРАНКА (район села на північ,історичний центр,в цьому місці дуже великий об’єм знахідок кам’яних сокир,великих шматків обпаленої глини та черепків глиняного посуду)ВОВЧА ЯМА ( місце в ділянці Мурависка, інша Вовча яма на Полянах)ГОРБ (район села на пвн-схід)ГОРБОВИЙ СТАВ (озеро в напрямку до селища Кельменці)ГОТАРЬ (місце за селом на схід)ГРУШИВСЬКА ГОВДА( височінь над Дністром протилежна Бабинській говді)ГУПАЛО (невеликий водоспад за селом на пвд-захід)ДВЕРІ (Величезного розміру отвір в скалі над Дністром подібний до великих дверей)ДЕРИТОРІЯ (район села на захід)КИШЛО ( район села на південь села)ЛИВАДА (невелика ділянка в ярку в центрі села) Вживається рідкоМАГАЛА (частина села)МУРАВИСКО (місце за селом на північ)МУРАВКА (там де сучасні будинок культури та магазин)ОВЕЧІ ЯРКИ (яри навколо села, де люди колись пасли вівці)ОДАЙА (місце за селом на схід частина Готаря)ПОПОВЕ ПОЛЕ - коло ЧишмиПАНСЬКИЙ СТАВ (озеро нижче Одайа)ПОЛЯНИ (ділянка між Мурависком і старим лісом)СИНЕ ВІДРО (криниця в минулому, зараз копанка за Горбовим ставом)СТІНКА (місце за селом на пвн-захід)БІЛА СТІНКА ( Територія зі сторони Бабинської Говди.. там де є біла глина)СУРША там де і ЧишмаЦИМБАЛКА (місце за селом на північ, сучасне смітєзвалище)ЧИШМА (місце за селом на захід )ЧЕРВОНА МОГИЛА (частина Мурависка)ЧОРТОВИЙ КАМІНЬ (місце в ділянці Мурависка)ЯМА (урочище)18591817Цей нарис любительський, не професійний, не остаточний..Більше про село:
Коментарі
Дописати коментар